1
00:00:01,674 --> 00:00:03,674
FPS 29,969
2
00:00:33,043 --> 00:00:36,184
Ves ante ti a un hombre
más preocupado que de costumbre.
3
00:00:36,209 --> 00:00:39,604
Mi joven camarera Yvette tiene
anunció que está embarazada.
4
00:00:39,629 --> 00:00:43,656
Y peor aún, parece
que yo soy el padre.
5
00:00:44,696 --> 00:00:48,007
Al parecer, vino y fue
debido a un encuentro
6
00:00:48,032 --> 00:00:52,028
que teníamos en el armario de las escobas
durante un ataque aéreo.
7
00:00:52,511 --> 00:00:55,169
No recuerdo la noche exacta,
entre tu y yo.
8
00:00:55,194 --> 00:00:56,569
No lo recuerdo, pero...
9
00:00:56,594 --> 00:01:00,349
Yvette me asegura que fue la noche
cuando el flequillo estaba en su punto más grande.
10
00:01:02,706 --> 00:01:06,516
Afortunadamente mi esposa Edith
no sabe quien es el padre,
11
00:01:06,541 --> 00:01:10,046
o ella se estrellaría contra el techo,
por no mencionarme.
12
00:01:10,566 --> 00:01:14,493
Si pudiera escapar, lo haría antes,
como dice el viejo dicho francés,
13
00:01:14,518 --> 00:01:17,224
el panecillo en el horno golpea el ventilador.
14
00:01:18,623 --> 00:01:22,457
Mientras tanto, mi cabello es responsable.
caer de la noche a la mañana con preocupación,
15
00:01:22,882 --> 00:01:25,490
si la mayor parte no ha abandonado ya.
16
00:01:25,515 --> 00:01:27,955
Ohh-hh, René.
17
00:01:27,980 --> 00:01:32,569
Ay, René, tengo un incontrolable
impulso que me está volviendo loco.
18
00:01:33,106 --> 00:01:34,727
No otra vez el armario de las escobas.
19
00:01:35,778 --> 00:01:38,377
- No, pepinillos.
- ¿Pepinillos?
20
00:01:38,402 --> 00:01:41,672
Oh, es un anhelo desesperado.
21
00:01:41,697 --> 00:01:43,701
No puedo tener suficiente.
22
00:01:43,703 --> 00:01:46,338
Qué sorpresa.
Ven aquí, dame eso.
23
00:01:46,779 --> 00:01:49,025
Estos son para los clientes.
24
00:01:53,379 --> 00:01:56,589
Si quieres más, hay
un gran barril en la cocina.
25
00:01:56,614 --> 00:01:59,428
- Ya me los comí.
- ¿Tú qué?
26
00:02:00,371 --> 00:02:02,354
Ah, René.
27
00:02:02,356 --> 00:02:06,162
Abrázame. Abrázame.
Bésame.
28
00:02:06,187 --> 00:02:12,023
Quizás más tarde afuera, si hay
sopla un viento favorable.
29
00:02:12,048 --> 00:02:13,869
Oh, lo siento, René.
30
00:02:13,894 --> 00:02:16,715
es estar embarazada que
Me da estos antojos.
31
00:02:16,754 --> 00:02:19,120
Respira hondo y abrázame.
32
00:02:22,513 --> 00:02:24,641
- Ay, René.
- ¡René!
33
00:02:24,666 --> 00:02:28,632
¿Qué haces sosteniendo?
¿Esa sirvienta en tus brazos?
34
00:02:28,882 --> 00:02:31,637
¡Mujer estúpida!
35
00:02:31,662 --> 00:02:34,938
¿Has olvidado que esto
¿La pobre niña inocente está embarazada?
36
00:02:34,963 --> 00:02:36,883
Estaba demasiado encurtida.
37
00:02:37,756 --> 00:02:40,077
Si no la hubiera atrapado,
ella se habría caído.
38
00:02:40,102 --> 00:02:42,478
Ve a la cocina.
Come un poco de pan seco.
39
00:02:42,503 --> 00:02:44,302
Absorberá el vinagre.
40
00:02:44,708 --> 00:02:47,741
- Y abre las ventanas.
- Sí, señora Edith.
41
00:02:47,766 --> 00:02:49,652
Oh, René, lo siento.
42
00:02:49,677 --> 00:02:52,353
No me di cuenta de que ella era
sentirse mal.
43
00:02:52,378 --> 00:02:54,030
Sí, bueno, pasará.
44
00:02:54,055 --> 00:02:57,098
Pero mientras tanto creo que
debe ser lo más solidario posible.
45
00:02:57,123 --> 00:02:58,643
Sí, tienes razón.
46
00:02:58,645 --> 00:03:00,645
Ay, René...
47
00:03:00,647 --> 00:03:04,772
¿No crees que su embarazo ha
¿Acercó a dos personas?
48
00:03:05,325 --> 00:03:07,151
Se me había ocurrido, sí.
49
00:03:07,753 --> 00:03:11,194
¿No es hora de que hagas lo honorable?
50
00:03:11,219 --> 00:03:12,120
¿Qué?
51
00:03:12,145 --> 00:03:15,361
Después de todo, hemos estado viviendo
bajo el mismo techo
52
00:03:15,386 --> 00:03:18,581
con todo el pueblo pensando que eres
El hermano gemelo de mi marido muerto.
53
00:03:18,606 --> 00:03:21,441
¿No deberías hacer lo que todos esperan?
54
00:03:21,920 --> 00:03:24,008
¿Cómo saben que no lo somos?
55
00:03:24,033 --> 00:03:25,970
Quiero decir, casarse.
56
00:03:25,972 --> 00:03:29,891
Podríamos tener una segunda luna de miel.
incluso más memorable que el primero.
57
00:03:29,916 --> 00:03:32,994
Bueno, tomará mucho tiempo.
para olvidar el primero.
58
00:03:33,887 --> 00:03:35,480
Buenos gemidos.
59
00:03:36,342 --> 00:03:37,789
Buenos gemidos.
60
00:03:38,336 --> 00:03:40,352
Tengo un masaje de Michelle.
61
00:03:41,443 --> 00:03:44,082
Tiene un pantano, un bottery poderoso.
62
00:03:45,668 --> 00:03:47,463
¿Por qué nos cuentas esto?
63
00:03:47,488 --> 00:03:50,991
Es para el rodio.
El viejo es muy mecha.
64
00:03:51,016 --> 00:03:52,583
¿De dónde sacó esta botella?
65
00:03:52,608 --> 00:03:55,203
Del pequeño tonk del teniente Greeber.
66
00:03:55,228 --> 00:03:57,393
Dios mío, nos dispararán a todos.
67
00:03:57,418 --> 00:03:58,993
Bueno, ella no lo traerá aquí.
68
00:03:59,018 --> 00:04:00,795
No te canses, Ronnie.
69
00:04:00,820 --> 00:04:05,216
Será disgeesed en un minero.
eso no despertará sospechas.
70
00:04:06,209 --> 00:04:08,006
Bueno, debo ocuparme de mi jefatura.
71
00:04:08,031 --> 00:04:09,648
Tengo una crema para solucionar.
72
00:04:12,720 --> 00:04:14,582
¿Qué crema es esta?
73
00:04:14,607 --> 00:04:18,435
¿Quién le robó la botería?
El pequeño tonto del teniente Greeber.
74
00:04:20,863 --> 00:04:23,917
Coronel, algo terrible ha sucedido.
75
00:04:23,942 --> 00:04:27,476
Alguien ha robado la bateria
de mi pequeño tanque.
76
00:04:27,501 --> 00:04:28,734
¿Eso es todo?
77
00:04:28,758 --> 00:04:31,848
Pensé que era algo serio,
como la invasión o algo así.
78
00:04:31,873 --> 00:04:33,869
¡Es es serio!
79
00:04:33,894 --> 00:04:36,384
Pensé que les agradamos a los franceses.
80
00:04:36,409 --> 00:04:38,386
No seas tonto.
Somos alemanes.
81
00:04:38,786 --> 00:04:40,911
Por cierto, el general ha dado permiso.
82
00:04:40,936 --> 00:04:44,060
para que oficiales de mi rango hagan
una llamada a sus familias.
83
00:04:44,085 --> 00:04:46,712
He llamado a mi esposa Rosa.
84
00:04:47,197 --> 00:04:49,889
Hace tres años que no escucho su voz.
85
00:04:49,914 --> 00:04:51,634
¡Cómo la extraño!
86
00:04:51,987 --> 00:04:54,443
Me dijiste que era aburrida.
87
00:04:54,468 --> 00:04:57,072
De hecho nunca entendí
por qué te casaste con ella.
88
00:04:57,097 --> 00:04:59,795
Dos razones:
Yo era joven y guapo...
89
00:04:59,820 --> 00:05:01,381
¿Y el segundo?
90
00:05:01,406 --> 00:05:03,406
Ella era la bolita local.
91
00:05:05,133 --> 00:05:07,571
Qué sola debe estar sin mí.
92
00:05:08,588 --> 00:05:10,141
Hola...
93
00:05:10,534 --> 00:05:11,983
¿Quién es ese?
94
00:05:12,008 --> 00:05:14,588
¿Leopoldo?
Leopoldo ¿quién?
95
00:05:14,613 --> 00:05:17,177
Ah, el jardinero de al lado.
96
00:05:17,709 --> 00:05:19,895
Deseo hablar con Rosa.
97
00:05:20,329 --> 00:05:23,788
¿Ella es qué?
Entonces despiértala.
98
00:05:24,235 --> 00:05:26,575
Ella todavía está en la cama.
99
00:05:29,003 --> 00:05:32,107
¿Hola?
Adivina quién es.
100
00:05:32,670 --> 00:05:35,433
No, no.
101
00:05:36,698 --> 00:05:38,357
No.
102
00:05:40,505 --> 00:05:42,927
Soy yo, Erich.
103
00:05:43,287 --> 00:05:44,976
Erich, tu marido.
104
00:05:46,093 --> 00:05:49,429
Por cierto, ¿cuál es el jardinero?
haciendo en nuestra casa?
105
00:05:49,454 --> 00:05:52,684
Oh, las jardineras.
106
00:05:53,999 --> 00:05:55,854
Por un momento...
107
00:05:57,393 --> 00:05:59,720
¿Está poniendo más crecimiento en qué?
108
00:06:03,183 --> 00:06:07,682
Bueno, si la tetera está hirviendo,
Supongo que tienes que irte.
109
00:06:08,262 --> 00:06:09,835
Sí, querida.
110
00:06:11,297 --> 00:06:13,264
Adiós.
111
00:06:15,407 --> 00:06:18,473
¿Todo normal en casa?
112
00:06:19,019 --> 00:06:20,745
Me temo que sí.
113
00:06:22,700 --> 00:06:25,884
¡General Von Klinkerhoffen!
114
00:06:28,079 --> 00:06:30,111
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
115
00:06:30,136 --> 00:06:31,946
Esta es sólo una visita informal.
116
00:06:31,971 --> 00:06:33,988
Tengo una pequeña tarea para ti.
117
00:06:34,013 --> 00:06:39,273
La España neutral envía alrededor de media docena
Bailaores de flamenco en una gira de buena voluntad.
118
00:06:39,298 --> 00:06:41,248
Llegarán hoy a Nouvion.
119
00:06:41,273 --> 00:06:43,421
Procura que estén alojados en el pueblo.
120
00:06:43,446 --> 00:06:45,814
Esta noche recibirán invitados en mi castillo.
121
00:06:45,839 --> 00:06:47,504
Ambos estáis invitados.
122
00:06:47,529 --> 00:06:50,976
Nos merecemos un poco...
diversión, ¿no estás de acuerdo?
123
00:06:51,001 --> 00:06:52,458
Sí, general.
124
00:06:52,483 --> 00:06:55,246
- Será muy bienvenido.
- Excelente.
125
00:06:55,248 --> 00:07:02,035
Ah, por cierto, inteligencia informa maniobras.
a gran escala en la costa inglesa.
126
00:07:02,060 --> 00:07:03,871
La invasión podría ser inminente.
127
00:07:04,444 --> 00:07:06,938
Personalmente será un alivio.
para ver algo de acción.
128
00:07:06,963 --> 00:07:09,376
No podemos esperar a entrar en el meollo de la cuestión.
129
00:07:11,798 --> 00:07:14,158
- A las 8:00.
- A las 8:00.
130
00:07:15,726 --> 00:07:17,902
Cuanto antes lleguemos a España, mejor.
131
00:07:18,378 --> 00:07:21,764
Lo siento, olvidé darte esto.
Llegó esta mañana.
132
00:07:21,789 --> 00:07:26,389
Oh, este será el mensaje.
de mi amigo en Madrid
133
00:07:26,414 --> 00:07:31,396
[]quién iba a buscar al perito en arte para valorar el cuadro
de la Virgen Caída con los Grandes Piqueros.
134
00:07:31,421 --> 00:07:32,860
Bueno, ¿qué dice?
135
00:07:32,885 --> 00:07:37,460
"Pasándola muy bien.
Ojalá estuvieras aquí. Pedro."
136
00:07:38,390 --> 00:07:44,542
Por supuesto, aparecerá el mensaje real.
cuando sostengo la postal sobre la llama.
137
00:07:44,567 --> 00:07:46,143
Me alivia oírlo.
138
00:07:46,168 --> 00:07:52,886
"El hombre en el que puedes confiar está visitando Nouvion.
Estará con la comparsa flamenca en gira.
139
00:07:52,911 --> 00:07:56,019
Su nombre es Juan García."
140
00:07:57,566 --> 00:08:02,491
"Dale una fotografía del cuadro.
y un trozo de lienzo para probar.
141
00:08:02,515 --> 00:08:05,103
Si es original, encontraremos comprador en España".
142
00:08:06,618 --> 00:08:09,269
Entonces podremos escapar y ser ricos.
143
00:08:09,850 --> 00:08:11,603
Llama a Helga.
144
00:08:12,050 --> 00:08:14,569
¿Puedes dedicar un momento?
145
00:08:17,283 --> 00:08:19,877
Helga, debes sacar tu bobo.
146
00:08:21,520 --> 00:08:23,175
¿Disculpe?
147
00:08:23,200 --> 00:08:29,158
Necesitamos fotografiar la pintura con
Dos tetas para que las evalúe un experto en arte.
148
00:08:29,183 --> 00:08:31,488
Bueno, no me voy a separar de mi bobo.
149
00:08:31,513 --> 00:08:35,626
Es la única seguridad que tengo que garantizar.
Recibo un corte de la pintura cuando se vende.
150
00:08:36,019 --> 00:08:40,665
Por otra parte, estoy dispuesto
para fotografiar mi teta.
151
00:08:40,690 --> 00:08:43,184
Pero el original no
dejar mi posesión.
152
00:08:43,209 --> 00:08:45,028
- ¿Qué?
- No importa.
153
00:08:45,053 --> 00:08:50,548
Siempre podemos explicar que podríamos
volver a unirse en caso de que se llegue a un acuerdo.
154
00:08:50,573 --> 00:08:55,087
Mientras tanto, podemos fotografiar el cuadro.
con mi mano sobre la parte que falta.
155
00:08:55,112 --> 00:08:57,367
Ah, muy bien.
156
00:08:57,392 --> 00:08:58,740
¡Estás despedido!
157
00:08:58,765 --> 00:09:00,266
Gracias, coronel.
158
00:09:01,519 --> 00:09:03,852
Toma, sostén el cuadro.
159
00:09:04,843 --> 00:09:07,369
Tengo una cámara aquí en alguna parte.
160
00:09:08,757 --> 00:09:11,202
¿Cómo lo desarrollaremos?
161
00:09:11,861 --> 00:09:14,502
Por supuesto, nos apoderaremos del químico.
162
00:09:18,008 --> 00:09:19,909
Bueno, sonríe.
163
00:09:25,663 --> 00:09:27,663
¿Qué es todo ese golpe, Edith?
164
00:09:28,067 --> 00:09:32,715
Michelle de la resistencia se está quitando lo viejo
Batería descargada debajo del piso del ático.
165
00:09:32,739 --> 00:09:34,635
Sus terminales están oxidados.
166
00:09:34,660 --> 00:09:36,742
Dios mío, todo el pueblo lo oirá.
167
00:09:37,302 --> 00:09:39,275
Te perdiste un poco.
Vamos.
168
00:09:42,775 --> 00:09:44,117
Escuche con mucha atención,
169
00:09:44,142 --> 00:09:46,750
Resollaré esto sólo una vez.
170
00:09:47,670 --> 00:09:49,360
Esta es la batería descargada.
171
00:09:49,385 --> 00:09:52,359
El nuevo llegará en breve.
y esto será recogido.
172
00:09:52,384 --> 00:09:55,176
No puedo tener gente caminando
dentro y fuera de aquí con pilas.
173
00:09:55,201 --> 00:09:56,462
Alguien lo reportará.
174
00:09:56,487 --> 00:09:59,490
Bueno ya estan entregando el nuevo
por Monsieur Alfonse, el enterrador.
175
00:09:59,515 --> 00:10:01,626
Él corre el riesgo, no tú.
176
00:10:01,952 --> 00:10:06,751
Y ahora puedo revelar un plan atrevido
ideado por el propio general de Gaulle.
177
00:10:07,091 --> 00:10:08,554
¿El que tiene el grande...?
178
00:10:08,579 --> 00:10:09,774
Lo mismo.
179
00:10:10,543 --> 00:10:15,023
Ha decidido que deberíamos establecer
una emisora de radio de la resistencia aquí en Nouvion.
180
00:10:15,047 --> 00:10:19,935
Transmitiremos la verdad sobre la guerra,
socavando la moral alemana
181
00:10:19,960 --> 00:10:23,883
y animando al valiente pueblo francés
a las armas en preparación para la invasión.
182
00:10:23,908 --> 00:10:26,902
Pero seguramente los alemanes
localizar la emisora de radio.
183
00:10:26,927 --> 00:10:29,619
Moveremos el equipo.
alrededor del campo.
184
00:10:29,644 --> 00:10:32,452
Nuestras transmisiones se harán
desde diferentes lugares.
185
00:10:32,477 --> 00:10:35,707
- ¿Y si alguien nos ve transmitiendo?
- Imposible.
186
00:10:35,732 --> 00:10:41,276
Pregrabaremos nuestras transmisiones en cilindros de cera.
y luego reproducirlos cuando no estemos allí.
187
00:10:41,301 --> 00:10:42,573
Por supuesto.
188
00:10:42,575 --> 00:10:45,055
¿Pero de dónde conseguimos estos cilindros de cera?
189
00:10:45,080 --> 00:10:49,424
Los británicos dejarán caer los cilindros y
la máquina de grabación Edison en paracaídas.
190
00:10:49,449 --> 00:10:52,084
El próximo mensaje de radio
Nos dirá cuándo y dónde.
191
00:10:52,109 --> 00:10:54,599
- No quiero ser parte de esto.
- Es demasiado tarde.
192
00:10:54,624 --> 00:10:57,223
- Ya estás en el horario.
- ¿Qué?
193
00:10:57,248 --> 00:11:02,490
Tú, Nighthawk, transmitirás los miércoles.
después de "La hora del desayuno con Nanou".
194
00:11:02,881 --> 00:11:04,443
¿Qué es eso?
195
00:11:04,468 --> 00:11:07,686
Es el titulo provisional
para mi programa de chat diario.
196
00:11:07,711 --> 00:11:09,873
Nanou es mi nombre en clave.
197
00:11:09,898 --> 00:11:12,436
La gente no puede escuchar
a la propaganda todo el tiempo.
198
00:11:12,461 --> 00:11:14,233
Necesitan un ligero alivio.
199
00:11:14,258 --> 00:11:17,402
Tal vez podría cantar una canción
Para levantar la moral.
200
00:11:18,617 --> 00:11:22,440
Desafortunadamente, señora Edith,
tienes una voz muy distintiva
201
00:11:22,465 --> 00:11:24,006
lo que delataría el juego.
202
00:11:24,031 --> 00:11:26,690
Oh, mi talento es una bendición y una maldición.
203
00:11:27,941 --> 00:11:29,825
Pero más uno que otro.
204
00:11:33,948 --> 00:11:36,418
Está usted muy callado, Herr Flick.
205
00:11:36,443 --> 00:11:38,445
¿Hay algo que te molesta?
206
00:11:38,470 --> 00:11:42,598
Estoy pensando, Von Smallhausen,
es vital que nos recuperemos
207
00:11:42,623 --> 00:11:46,864
la pintura de la Virgen Caída
que Helga nos robó astutamente.
208
00:11:46,889 --> 00:11:48,719
Eso no será fácil, señor Flick.
209
00:11:48,744 --> 00:11:50,693
No sabemos dónde está.
210
00:11:51,093 --> 00:11:54,257
Mi intelecto altamente entrenado me dice
211
00:11:54,282 --> 00:11:57,276
que probablemente esté escondido en sus habitaciones.
212
00:11:57,301 --> 00:12:00,369
Creo que deberíamos ir allí y husmear.
213
00:12:00,394 --> 00:12:02,464
Eso no es posible, señor Flick.
214
00:12:02,489 --> 00:12:06,040
Helga vive en un albergue sólo para mujeres.
215
00:12:06,065 --> 00:12:07,785
Soy consciente de esto.
216
00:12:08,105 --> 00:12:13,421
Abre el disfraz especial de la Gestapo.
armario y dentro encontrarás
217
00:12:13,446 --> 00:12:17,601
uniformes completos para mujer
soldados rasos del ejército alemán.
218
00:12:17,603 --> 00:12:23,360
Nos pondremos los uniformes, accederemos.
al albergue y buscar en la habitación de Helga.
219
00:12:23,385 --> 00:12:26,517
Es un plan diabólicamente inteligente, Herr Flick.
220
00:12:26,542 --> 00:12:28,145
Como siempre.
221
00:12:28,170 --> 00:12:32,886
Ahora, Von Smallhausen, usted
noto en mi escritorio una canasta de frutas
222
00:12:32,911 --> 00:12:35,766
que el tío Heiny ha enviado desde Berlín.
223
00:12:35,791 --> 00:12:38,298
La conexión se me escapa.
224
00:12:38,323 --> 00:12:40,435
Pero claro, la mayoría de las cosas sí.
225
00:12:41,156 --> 00:12:42,948
Entonces presta atención.
226
00:12:42,973 --> 00:12:49,296
Para completar nuestros disfraces debemos seleccionar
el fruto apropiado para nuestros falsos pechos.
227
00:12:52,023 --> 00:12:55,156
Mmm, los pomelos aún no están maduros.
228
00:12:55,181 --> 00:12:57,768
Quizás debería comer los limones.
229
00:12:59,447 --> 00:13:01,545
Sólo soy pequeña.
230
00:13:02,586 --> 00:13:07,114
Olvidas, Von Smallhausen,
Nos hacemos pasar por mujeres alemanas.
231
00:13:07,641 --> 00:13:09,460
Tomaremos los melones.
232
00:13:13,861 --> 00:13:16,939
La nueva batería está en el fondo.
del olor kiffen.
233
00:13:16,964 --> 00:13:18,731
Ponlo sobre la mesa.
234
00:13:20,631 --> 00:13:24,411
¿Y cómo es este método de transporte?
¿Se supone que la batería engañará a los alemanes?
235
00:13:24,436 --> 00:13:30,258
Porque encima está tu
loro favorito, el difunto Roger.
236
00:13:31,327 --> 00:13:32,306
Pero no tengo uno.
237
00:13:32,331 --> 00:13:34,652
Y si lo hubiera hecho, no lo llamaría Roger.
238
00:13:35,112 --> 00:13:40,181
Si me preguntan, diré que lo estamos tomando.
al cementerio de mascotas para el internamiento.
239
00:13:40,206 --> 00:13:41,919
Bueno, saca la batería.
Vamos.
240
00:13:47,747 --> 00:13:52,492
No quiero cansarte, pero dos alemanes
Los oficiales están a punto de entrar en el kiffe.
241
00:13:52,932 --> 00:13:54,554
- Estás solo.
- ¿Qué?
242
00:13:54,579 --> 00:13:56,216
Desapareceré por el pasillo trasero.
243
00:13:57,449 --> 00:13:58,559
Dios mío, estamos acabados.
244
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Rápido, pon la batería en una silla.
245
00:14:00,699 --> 00:14:02,672
Escóndelo. Escóndelo, rápido.
Rápidamente.
246
00:14:02,697 --> 00:14:04,341
Venir también.
Venir también.
247
00:14:04,918 --> 00:14:07,394
Ah, René, ¿está todo bien?
248
00:14:07,419 --> 00:14:10,047
Nos preocupamos al ver un coche fúnebre afuera.
249
00:14:10,049 --> 00:14:12,616
Él sólo ha venido a recoger
El loro favorito de René.
250
00:14:13,191 --> 00:14:14,455
Roger.
251
00:14:14,735 --> 00:14:17,141
¿En realidad?
Nunca supe que tenías uno.
252
00:14:17,881 --> 00:14:20,457
Lo guardé en la trastienda.bbb
253
00:14:20,459 --> 00:14:22,964
Parece que ha estado fuera bastante tiempo.
254
00:14:22,989 --> 00:14:25,576
No, se fue hoy.
255
00:14:25,601 --> 00:14:28,976
- Lo llevaré al cementerio de mascotas.
- Por supuesto.
256
00:14:29,001 --> 00:14:32,033
Gruber, acerca una silla.
Tomemos una copa.
257
00:14:32,872 --> 00:14:38,707
Oh, por alguna razón parece haber
una batería de 24 voltios en mi silla.
258
00:14:38,732 --> 00:14:42,012
Puedo explicar eso, por supuesto.
259
00:14:42,014 --> 00:14:43,990
Bueno, explica.
260
00:14:46,584 --> 00:14:48,305
Bueno, fue así, ya ves...
261
00:14:48,330 --> 00:14:50,487
- Si puedo intervenir...
- Sí, por favor.
262
00:14:50,489 --> 00:14:57,056
Señor, es costumbre asegurarse
los difuntos ciertamente se han ido.
263
00:14:57,732 --> 00:15:02,496
Monsieur René estaba intentando un último momento
intento de revitalización...
264
00:15:05,503 --> 00:15:09,339
Utilizando los terminales eléctricos.
265
00:15:09,932 --> 00:15:11,547
Sí, esto es cierto.
266
00:15:11,572 --> 00:15:14,082
Ya había intentado soplarle el pico.
267
00:15:14,107 --> 00:15:15,689
¿Qué pasó?
268
00:15:15,714 --> 00:15:18,082
El viento acaba de salir por el otro extremo.
269
00:15:19,678 --> 00:15:25,006
iba a intentarlo por última vez
con los terminales de la batería.
270
00:15:25,031 --> 00:15:27,625
Oremos todos por Roger.
271
00:15:29,387 --> 00:15:38,295
Querido Gid, no dejes que este cerdo se te escape.
si todavía hay un destello de loof.
272
00:15:39,961 --> 00:15:41,225
Entonces...
273
00:15:42,385 --> 00:15:48,090
Un último intento para dar un empujón
al querido viejo Roger.
274
00:15:55,720 --> 00:15:59,158
Bueno, si no estuviera muerto antes,
está muerto ahora.
275
00:16:01,524 --> 00:16:03,201
- René...
- ¿Sí?
276
00:16:03,226 --> 00:16:06,969
Esta batería tiene marcas militares.
277
00:16:06,994 --> 00:16:08,737
Esto es de mi pequeño tanque.
278
00:16:08,762 --> 00:16:09,984
- ¡No!
- ¡Sí!
279
00:16:10,009 --> 00:16:14,891
Dije que ese hombre con botas de agua, la barba,
las gafas oscuras y la bicicleta verde
280
00:16:14,916 --> 00:16:19,276
¿Quién te lo vendió hace sólo 10 minutos?
Era un personaje de aspecto furtivo.
281
00:16:19,301 --> 00:16:23,411
Con una descripción tan clara, no lo hará.
Escoja el brazo largo del retrete.
282
00:16:26,451 --> 00:16:28,452
¿Crees esto?
283
00:16:29,313 --> 00:16:32,120
Tenemos la batería, coronel.
284
00:16:32,145 --> 00:16:34,725
Bueno, es tu decisión.
285
00:16:34,727 --> 00:16:38,720
René, podrás acomodar media docena.
Bailarines españoles esta noche.
286
00:16:38,745 --> 00:16:40,831
¿No podría simplemente ir a la cárcel?
287
00:16:41,671 --> 00:16:46,125
Son un grupo de flamenco itinerante que
entretenido esta noche en el castillo.
288
00:16:46,150 --> 00:16:48,006
Envía la factura al General.
289
00:16:48,031 --> 00:16:51,065
Mientras tanto, cogeremos la batería.
290
00:16:51,090 --> 00:16:55,373
Chicas, no ajusten sus
tirantes delante de los oficiales!
291
00:16:55,978 --> 00:16:58,446
Oh, está muy bien, señoras.
292
00:16:58,471 --> 00:17:00,539
No nos ofendemos en lo más mínimo.
293
00:17:01,099 --> 00:17:04,540
Me voy al cementerio de mascotas.
294
00:17:06,761 --> 00:17:08,959
Parece un loro muy pesado.
295
00:17:09,815 --> 00:17:12,000
Bueno, acababa de desayunar.
296
00:17:14,399 --> 00:17:16,400
Bien.
Helga no está aquí.
297
00:17:17,168 --> 00:17:21,530
Buscaremos cada rincón de ella.
Sala para el cuadro de la Virgen Caída.
298
00:17:21,555 --> 00:17:23,106
Sí, señor Flick.
299
00:17:24,776 --> 00:17:26,987
¿Qué estás haciendo, Von Smallhausen?
300
00:17:27,012 --> 00:17:29,011
Se me están resbalando los melones, Herr Flick.
301
00:17:29,444 --> 00:17:33,309
Te dije tu elección de sujetador.
El tamaño era demasiado pequeño.
302
00:17:33,334 --> 00:17:36,642
Estos melones cantalupos tienen al menos un 42b.
303
00:17:36,667 --> 00:17:38,355
Lo siento, señor Flick.
304
00:17:38,357 --> 00:17:40,954
Comienza la búsqueda.
Debajo de la cama.
305
00:17:42,492 --> 00:17:43,885
¿Qué...?
306
00:17:44,657 --> 00:17:46,329
Oh, es usted, señor Flick.
307
00:17:46,724 --> 00:17:50,586
¿Qué estás haciendo en mis habitaciones y
¿Por qué estás vestido de esta manera?
308
00:17:50,611 --> 00:17:53,448
Estamos buscando el cuadro.
de la virgen caída
309
00:17:53,473 --> 00:17:59,225
que robaste de mi habitación cruelmente
hacerle creer a Von Smallhausen que lo amabas.
310
00:17:59,250 --> 00:18:00,677
Yo sí lo creí.
311
00:18:00,679 --> 00:18:03,763
Mientras duermo, todavía lloro tu nombre.
312
00:18:03,788 --> 00:18:06,918
- ¿Cómo sabes si estás dormido?
- Porque me despierta.
313
00:18:08,320 --> 00:18:12,059
Si me lo entregas, lo haré
recompensarte generosamente.
314
00:18:12,084 --> 00:18:13,589
¿Con qué generosidad?
315
00:18:13,614 --> 00:18:20,200
Participarás en el beneficio de la venta.
y te llevaré de nuevo a mis afectos varoniles.
316
00:18:20,927 --> 00:18:23,243
Es una oferta tentadora, señor Flick.
317
00:18:23,268 --> 00:18:29,148
Eres un hombre tentadoramente atractivo, incluso vistiendo
falda y medias con costuras torcidas.
318
00:18:29,173 --> 00:18:31,740
Lo sé.
Puedes besarme.
319
00:18:31,765 --> 00:18:36,222
Ya llego tarde a mi clase de gimnasia,
pero no puedo resistirte.
320
00:18:37,162 --> 00:18:39,776
Levanta tus melones sobre tus ojos,
Por Smallhausen.
321
00:18:39,801 --> 00:18:41,727
No deseo que te emociones.
322
00:18:44,522 --> 00:18:48,233
Besar está estrictamente prohibido.
entre privados!
323
00:18:48,258 --> 00:18:50,114
Lo siento, mayor.
324
00:18:50,139 --> 00:18:53,760
a veces me dejo llevar
por mi carácter afectuoso.
325
00:18:53,785 --> 00:18:55,269
¿Lo haces ahora?
326
00:18:55,294 --> 00:18:58,361
Informe a mis habitaciones
¡Esta noche después de cenar!
327
00:18:58,386 --> 00:19:00,550
- Sí, mayor.
- ¡Descartado!
328
00:19:03,076 --> 00:19:04,830
¿Quiénes son ustedes dos?
329
00:19:04,855 --> 00:19:06,463
Somos chicas nuevas, mayor.
330
00:19:06,488 --> 00:19:09,083
hemos sido transferidos
de otra división.
331
00:19:09,108 --> 00:19:10,812
¿Por qué no estás en tu kit de gimnasio?
332
00:19:10,837 --> 00:19:13,592
La clase de ejercicios está por comenzar.
333
00:19:13,617 --> 00:19:15,627
Nuestras bolsas de kit aún no han llegado.
334
00:19:15,652 --> 00:19:17,766
Tendremos que faltar a clase, me temo.
335
00:19:17,791 --> 00:19:19,293
¡Ciertamente no!
336
00:19:19,318 --> 00:19:23,016
Nunca había visto chicas de aspecto tan insignificante.
337
00:19:23,041 --> 00:19:24,897
Pronto te pondré en forma.
338
00:19:24,922 --> 00:19:27,465
¡Harás la clase en ropa interior!
339
00:19:27,490 --> 00:19:28,699
¡Banda!
340
00:19:45,377 --> 00:19:47,495
Que comience el ejercicio.
341
00:19:48,352 --> 00:19:50,275
¿Listo? ¡Ir!
342
00:19:51,956 --> 00:19:53,924
¡Más alto!
343
00:19:57,402 --> 00:20:00,011
No fue una buena idea, Von Smallhausen.
344
00:20:00,409 --> 00:20:03,133
Los limones hubieran sido mejores, Herr Flick.
345
00:20:07,447 --> 00:20:10,439
¿Dónde hay una buena tierra para esta batería?
346
00:20:10,464 --> 00:20:14,166
Prueba las tuberías de agua.
Están debajo de las tablas del suelo.
347
00:20:14,191 --> 00:20:16,499
Está demasiado lejos para alcanzarlo.
348
00:20:16,524 --> 00:20:18,015
Esto tendrá que ser suficiente.
349
00:20:18,017 --> 00:20:22,593
Ah, Edith, ¿qué está pasando?
350
00:20:22,618 --> 00:20:25,201
Quiero ir al baño.
351
00:20:25,226 --> 00:20:28,341
Espera, mamá.
Estamos a punto de hablar con Londres.
352
00:20:28,801 --> 00:20:30,402
Hola, Nighthawk.
353
00:20:30,427 --> 00:20:32,252
Esto es Londres llamando.
354
00:20:32,277 --> 00:20:34,367
¿Estás recibiendo?
Cambio.
355
00:20:34,392 --> 00:20:36,178
Hola, Londres.
Este es Nighthawk.
356
00:20:36,203 --> 00:20:38,118
Recibirte alto y claro.
357
00:20:38,143 --> 00:20:39,769
Pasa tu mensaje.
Encima.
358
00:20:40,464 --> 00:20:42,873
René, han llegado los bailaores de flamenco.
359
00:20:42,875 --> 00:20:45,775
Y quiero ir al baño.
360
00:20:45,777 --> 00:20:47,908
Espera, Londres, un momento.
361
00:20:47,933 --> 00:20:49,796
Dales algunas bebidas a los bailarines.
362
00:20:49,821 --> 00:20:51,715
- Y mantenlos abajo.
- Sí, René.
363
00:20:51,717 --> 00:20:53,717
Lo siento, Londres.
364
00:20:53,719 --> 00:20:55,785
solo estaba lidiando con
algunos bailaores de flamenco
365
00:20:55,787 --> 00:20:58,322
y mi suegra quiere
para ir al baño.
366
00:20:59,310 --> 00:21:00,936
Busque ese código.
367
00:21:00,961 --> 00:21:02,558
No es ningún código.
368
00:21:02,583 --> 00:21:04,908
Es un día normal en algún lugar de Francia.
369
00:21:04,933 --> 00:21:07,199
Ahora pasa tu mensaje.
Encima.
370
00:21:07,224 --> 00:21:10,312
El equipo que pediste
se eliminará esta tarde
371
00:21:10,336 --> 00:21:14,319
en el lugar habitual a la hora habitual.
Cambio.
372
00:21:14,344 --> 00:21:16,630
¿Qué lugar habitual?
373
00:21:16,655 --> 00:21:18,123
Este es el herrerillo azul.
374
00:21:18,148 --> 00:21:20,439
Mensaje recibido y entendido.
Cambio y fuera.
375
00:21:20,464 --> 00:21:22,143
Todo está bajo control.
376
00:21:22,168 --> 00:21:27,601
Ahora que has terminado,
Debo ir al baño.
377
00:21:35,044 --> 00:21:38,094
René, haz algo.
378
00:21:38,119 --> 00:21:40,549
Qué...?
Idiota, Michelle.
379
00:21:40,574 --> 00:21:42,658
Has castigado a mi suegra.
380
00:21:45,657 --> 00:21:47,669
Eso fue bueno para mí, Fanny.
381
00:21:47,701 --> 00:21:49,206
¿Cómo te fue?
382
00:21:55,451 --> 00:21:59,948
René, he encontrado el español.
Bailaores de flamenco en la bodega.
383
00:21:59,973 --> 00:22:01,921
- Bueno, sácalos.
- No puedo.
384
00:22:01,946 --> 00:22:05,526
Han bebido seis cajas de vino.
y están todos boca arriba.
385
00:22:05,551 --> 00:22:07,704
Ay dios mío.
Debo ir a hablar con el Coronel.bbb
386
00:22:10,561 --> 00:22:12,562
René, algo terrible ha sucedido.
387
00:22:12,564 --> 00:22:14,331
- Ahora no, Michelle.
- Sí, ahora.
388
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
El avión británico
se le ha caído el equipo.
389
00:22:17,269 --> 00:22:19,602
Tenemos la máquina de grabación,
pero el paracaídas
390
00:22:19,604 --> 00:22:23,618
que llevaba los cilindros de cera fue volado
curso y ha aterrizado por la chimenea
391
00:22:23,642 --> 00:22:25,642
del cuartel del general en el castillo.
392
00:22:25,644 --> 00:22:28,011
Podemos ver el paracaídas.
sobresaliendo de la parte superior.
393
00:22:28,013 --> 00:22:29,712
¿Otro error?
394
00:22:29,714 --> 00:22:30,914
No importa.
395
00:22:30,938 --> 00:22:34,484
Podemos enviarle a su pequeña camarera,
Mimi, al castillo.
396
00:22:34,486 --> 00:22:36,954
Ella puede subir a la chimenea.
y recuperar los cilindros.
397
00:22:36,956 --> 00:22:38,989
Pero el castillo está fuertemente vigilado.
398
00:22:38,991 --> 00:22:40,490
¿Cómo entrará?
399
00:22:40,492 --> 00:22:43,026
La vestiremos como tal.
de los bailaores de flamenco.
400
00:22:43,028 --> 00:22:45,762
Esta noche actuarán allí.
Ella puede acompañarnos.
401
00:22:45,764 --> 00:22:48,398
Michelle, los bailarines están todos borrachos.
402
00:22:48,400 --> 00:22:50,233
Esta noche no irán a ninguna parte.
403
00:22:50,235 --> 00:22:54,316
Tomaremos el lugar de los españoles.
bailarines y llevar a Mimi al castillo.
404
00:22:54,340 --> 00:22:56,173
No tengo nada que ver con esto,
Michelle, y eso es definitivo.
405
00:22:56,175 --> 00:23:01,957
En uno de esos cilindros había un mensaje personal.
Mensaje para usted del general De Gaulle.
406
00:23:01,981 --> 00:23:03,847
Incluso menciona tu nombre.
407
00:23:03,849 --> 00:23:05,582
Iba a ser una sorpresa.
408
00:23:05,584 --> 00:23:08,151
Bueno, eso es una sorpresa.
409
00:23:08,153 --> 00:23:10,220
donde dijiste
esos disfraces eran?
410
00:23:10,222 --> 00:23:11,621
En el sótano con los bailarines.
411
00:23:11,623 --> 00:23:13,423
Rápido, no hay un momento que perder.
412
00:23:13,425 --> 00:23:14,924
Sígueme.
413
00:23:16,594 --> 00:23:18,362
Esta es la habitación que queremos.
414
00:23:27,638 --> 00:23:29,506
No tenemos un momento que perder.
415
00:23:29,508 --> 00:23:31,574
Mimi, ¿estás lista para subir por la chimenea?
416
00:23:31,576 --> 00:23:33,243
Estoy listo.
417
00:23:33,245 --> 00:23:35,578
Esto es muy peligroso, Michelle.
¿Y si entraran los alemanes?
418
00:23:35,580 --> 00:23:37,447
y nos atrapó mientras estábamos en eso?
419
00:23:37,449 --> 00:23:40,484
Mearé junto a los ciervos y lameré.
420
00:23:40,486 --> 00:23:42,986
No fallaré.
421
00:23:44,588 --> 00:23:46,756
Que alguien me ayude.
422
00:23:46,758 --> 00:23:47,924
Vamos, vamos.
423
00:23:47,926 --> 00:23:50,160
Estoy deseando que llegue esto.
424
00:23:50,162 --> 00:23:53,941
Pensé que todos podríamos hacerlo
con un ligero relieve.
425
00:23:53,965 --> 00:23:56,166
Es Juan garthia y su comparsa.
426
00:23:56,168 --> 00:23:58,168
Entiendo que son bastante divertidos.
427
00:23:58,170 --> 00:24:00,837
Excelente elección, general.
428
00:24:00,839 --> 00:24:05,621
¿Tienes la fotografía?
y una muestra de lienzo?
429
00:24:07,045 --> 00:24:09,046
Seguramente ya deben estar listos.
430
00:24:09,048 --> 00:24:11,781
[]- Ve y mira qué los detiene, Gruber.
- Sí, general.
431
00:24:15,586 --> 00:24:18,622
El teniente Greeber está prestando atención a este cortejo.
432
00:24:18,624 --> 00:24:20,624
Dios mío.
433
00:24:20,626 --> 00:24:22,459
Quédate donde estás, Mimi.
434
00:24:22,461 --> 00:24:23,893
Velos puestos, todos.
435
00:24:25,363 --> 00:24:27,397
El General está listo para recibirte ahora.
436
00:24:33,204 --> 00:24:35,171
¿Eres Juan?
437
00:24:36,974 --> 00:24:39,609
Si es algo urgente.
438
00:24:39,611 --> 00:24:41,611
Tengo lo que quieres.
439
00:24:41,613 --> 00:24:44,247
Tienes...
440
00:24:44,249 --> 00:24:46,216
...¿tiene?
441
00:24:50,722 --> 00:24:52,556
¿Están todos listos?
442
00:24:52,558 --> 00:24:55,525
Entonces no hagamos esperar al general.
443
00:24:55,527 --> 00:25:00,174
René, quédate aquí y ayuda.
Mimi baja por la chimenea.
444
00:25:00,198 --> 00:25:01,998
Señor Alfonso, ¿está listo?
445
00:25:02,000 --> 00:25:07,415
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuve
un tintineo, pero haré lo mejor que pueda.
446
00:25:07,439 --> 00:25:09,172
¿Listo?
447
00:25:09,174 --> 00:25:12,008
Entonces sígueme.
448
00:25:15,647 --> 00:25:17,414
¿Les dijiste?
449
00:25:17,416 --> 00:25:19,282
Están en camino.
450
00:25:36,000 --> 00:25:38,001
Será difícil saberlo después de esto.
451
00:25:38,003 --> 00:25:40,336
Ya sea para aplaudir a ese
o darle primeros auxilios.
452
00:25:49,914 --> 00:25:51,515
Conseguí los cilindros.
453
00:25:51,517 --> 00:25:53,182
Los esconderemos bajo nuestro pecho.
454
00:25:53,184 --> 00:25:57,866
Bien.
Ahora, vayamos a la escalera de incendios.
455
00:25:57,890 --> 00:26:01,224
¿No deberías entretener a los oficiales?
456
00:26:02,259 --> 00:26:05,161
Estamos a punto de hacerlo, señor.
457
00:26:05,163 --> 00:26:07,130
Sígueme.
458
00:26:09,734 --> 00:26:11,868
Estoy cubierto de hollín.
459
00:26:11,870 --> 00:26:14,370
Bueno, diremos que eres
del sur de España.
460
00:26:36,661 --> 00:26:38,995
Ah, esto es más parecido.
461
00:26:38,997 --> 00:26:42,398
Qué piel tan oscura tienen algunos de ellos.
462
00:26:42,400 --> 00:26:46,235
El pequeño es bastante excitante.
463
00:26:46,237 --> 00:26:48,004
¿Qué pasa con Rosa?
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,806
Rosa ¿quién?
465
00:26:49,808 --> 00:26:52,208
♪Granooda♪
466
00:26:52,210 --> 00:26:55,946
♪ Me estoy llenando debajo de tu derrame ♪
467
00:27:00,084 --> 00:27:02,652
♪ Y si pudieras asustar ♪
468
00:27:02,654 --> 00:27:04,654
♪ Qué herramienta tan fascinante ♪
469
00:27:04,656 --> 00:27:07,190
♪ Lo harías hasta ♪
470
00:27:07,192 --> 00:27:09,192
♪ De un impulso ♪
471
00:27:09,194 --> 00:27:14,898
♪ el mundo se ha olvidado... ♪
472
00:27:14,900 --> 00:27:17,667
No estoy seguro de que el flamenco fuera tal
una buena idea después de todo.
473
00:27:17,669 --> 00:27:20,036
♪ De un impulso ♪
474
00:27:20,038 --> 00:27:22,405
♪ Eso teje una magia silenciosa ♪
475
00:27:22,407 --> 00:27:25,642
♪ En granooda ♪
476
00:27:25,644 --> 00:27:27,577
♪Todee. ♪
477
00:27:32,316 --> 00:27:36,130
En el siguiente giro, entra por la puerta.
y bajar las escaleras.
478
00:27:36,154 --> 00:27:37,888
Mi cilindro se está derritiendo.